Traducción técnica

Kiran rupani

Especialista en traducir documentos técnicos: manuales de instrucciones, certificaciones de obra, fichas técnicas de producto, patentes, informes científicos.

¿Necesitas traducir documentos técnicos de una manera especializada para tu empresa?

Es muy normal hoy en día que cualquier empresa tenga la necesidad de traducir documentos técnicos para cualquier tipo de servicio o producto: traducción de manuales de usuario, especificaciones técnicas, patentes y documentación legal técnica, informes científicos, artículos de investigación, material de capacitación y e-learning.

La traducción técnica es una especialización dentro del campo de la traducción que implica la conversión de documentos, manuales, guías de instrucciones y cualquier otro tipo de material técnico de un idioma a otro. Se caracteriza por su enfoque en textos relacionados con áreas técnicas, científicas o de ingeniería.

Como traductora profesional freelance, me especializo en traducir documentos técnicos, un campo fascinante y desafiante de la traducción. Esta especialización implica convertir documentos técnicos de un idioma a otro, manteniendo la precisión y la integridad del contenido original. Mi experiencia abarca una variedad de áreas, desde manuales de ingeniería hasta especificaciones de fichas técnicas de producto.

Traducir documentos técnicos es esencial para empresas y organizaciones que operan en múltiples países. Por ejemplo, cuando una empresa de materiales de construcción lanza un nuevo producto, necesita que sus fichas técnicas de producto estén disponibles en varios idiomas. Aquí es donde entro yo, asegurando que los usuarios en cualquier país entienda las especificaciones de dichos productos sin problema alguno.

Tipos de traducción

Inglés - español

Español - inglés

Francés - español

L

Traducciones de calidad

Además de mis estudios, cuento con la virtud de ser bilingüe de nacimiento, por lo que domino tanto el inglés como el español sin ningún tipo de problema. Eso me hace poder dar un servicio de traducción de calidad muy alta.

L

Rapidez

¡Dime para cuando necesitas tus traducciones y las tendrás! Cumplo mis plazos de entrega al 100% y en caso de no poder hacerlo, contarás con previo aviso.

L

Confidencialidad

Lo bueno de contar con un traductor freelance es que tus documentos no pasarán por manos de nadie salvo las mías. Además, si lo necesitas, siempre estaré dispuesta a firmar cualquier tipo de contrato de confidencialidad que necesites como empresa o persona física.

Asegura la Precisión a la hora de traducir documentos técnicos: descubre cómo

¿Te preocupa la precisión a la hora de la traducción de tus documentos técnicos? No estás solo. La precisión es fundamental en la traducción técnica, y aquí te revelo cómo garantizo este aspecto crucial en cada proyecto.

L

Conocimiento especializado

Mi experiencia en campos específicos como ingeniería, medicina y tecnología me permite comprender y traducir con precisión la terminología técnica. No se trata solo de palabras, sino de entender el contexto y la materia.

L

Herramientas de última generación

Utilizo software avanzado de traducción asistida por computadora (CAT) para mantener la coherencia terminológica en todos tus documentos. Esto asegura que cada término técnico se traduzca de manera correcta y uniforme.

L

Proceso de revisión riguroso

Cada traducción pasa por un proceso de revisión detallado. Incluye la verificación de la precisión técnica y la coherencia del lenguaje, asegurando que el documento final sea de la más alta calidad.

L

Colaboración con expertos

Para proyectos altamente especializados, colaboro con expertos en el campo relevante. Esto garantiza que cada aspecto de tu documento técnico sea traducido con la mayor precisión posible.

L

Feed Back contínuo

Tu opinión es vital en el resultado final. Trabajo de cerca contigo para asegurar que la traducción cumpla con tus expectativas y necesidades específicas. Un buen resultado también debe estar en concordancia con la opinión del cliente.

La opinión de mis clientes, mi mejor garantía

Alba A.
Alba A.
2023-09-21
Contraté el servicio de traducción y me entregaron el trabajo súper rápido. Sin duda volveremos a trabajar con ellos cuando nos haga falta!!
Cristina Balsera
Cristina Balsera
2023-09-19
Recibir clases de inglés online con Kiran es todo un acierto. Me da mucho miedo mantener una conversación y me bloqueo al intentarlo. Ella me hace sentir muy cómoda, soy capaz de hablar en las clases y, cuando me equivoco, me corrige de manera que no me hace sentir mal, sino que termino cada clase con ganas de más. Gran profesora y gran persona.
Miguel Angel Lopez
Miguel Angel Lopez
2023-09-19
Tuve la suerte de contratar con ella la traducción de una página web con un contenido muy técnico y el resultado ha sido excepcional. Ni una sola pega. Gran profesional y muy recomendable.

Descubre los documentos que demandan Traducción Técnica: amplía tus horizontes

1. Manuales de Usuario: Desde dispositivos electrónicos hasta maquinaria industrial, los manuales de usuario son esenciales para la seguridad y eficiencia. Mi experiencia garantiza que estos documentos sean accesibles y comprensibles para todos los usuarios.

2. Especificaciones Técnicas: Los documentos que detallan las especificaciones de productos o proyectos son cruciales en sectores como la construcción, la ingeniería y la tecnología. Traduzco estos documentos con precisión, asegurando que cada detalle técnico se comunique claramente.

3. Patentes y Documentación Legal Técnica: La precisión en la traducción de patentes y documentos legales técnicos es vital para proteger tus derechos y propiedades intelectuales. Ofrezco traducciones que respetan la integridad legal y técnica de estos documentos.

4. Informes Científicos y Artículos de Investigación: La traducción de textos científicos y académicos requiere no solo precisión lingüística, sino también un profundo entendimiento del tema. Con mi experiencia, tus investigaciones llegarán a un público internacional.

5. Material de Capacitación y E-Learning: En un mundo globalizado, el material educativo técnico debe ser accesible en múltiples idiomas. Traduzco estos materiales para que la formación técnica sea global.

¿Quieres saber cuánto te puede costar la traducción de un documento técnico?

Si necesitas una traducción de documentos técnicos ha llegado el momento de solicitar presupuesto. Te contestaré muy rápido y te garantizo 100% confidencialidad tanto en tus datos como en los detalles del trabajo.

El dominio de la terminología específica en la traducción técnica: el puente hacia la comunicación efectiva

¿Te has preguntado cómo la terminología específica de un sector impacta en la traducción técnica? La precisión en este aspecto es crucial, y aquí te explico cómo me aseguro de que cada término técnico se traduzca de manera correcta y eficaz.

1. Especialización Sectorial: Mi experiencia en áreas específicas como la ingeniería, medicina o tecnología me permite entender y aplicar la terminología adecuada, garantizando traducciones que hablan el lenguaje de tu sector.

2. Investigación y Actualización Constantes: Me mantengo al día con las últimas tendencias y desarrollos en cada sector, asegurando que tu traducción refleje el uso actual de la terminología técnica.

3. Colaboración con Expertos del Sector: Para proyectos altamente especializados, trabajo junto a profesionales del sector relevante. Esto me permite captar la esencia y precisión de los términos técnicos específicos.

4. Herramientas de Traducción de Vanguardia: Utilizo software de traducción asistida por computadora (CAT) que me ayuda a mantener la coherencia y precisión terminológica a lo largo de todo el documento.

5. Retroalimentación y Ajustes Personalizados: Tu opinión es clave. Trabajo contigo para asegurar que la terminología utilizada en la traducción se alinee perfectamente con las expectativas y necesidades de tu sector.

El papel de la traducción técnica

La traducción técnica desempeña un papel fundamental en la claridad y objetividad de los textos, especialmente cuando se trata de documentos especializados.

Impacto en la credibilidad de la empresa

La traducción técnica precisa y cuidadosa tiene un impacto directo en la credibilidad de una empresa. Cuando se trata de documentos técnicos, es crucial transmitir la información de manera clara y precisa sin perder el significado original. Una traducción inadecuada podría dar lugar a malentendidos, errores o incluso a una interpretación incorrecta de los productos o servicios ofrecidos. Esto podría afectar negativamente la confianza de los clientes y perjudicar la reputación de la empresa en el mercado.

Profesionales calificados en traducción técnica

La traducción técnica requiere un conocimiento específico de terminología y vocabulario técnico en el campo correspondiente. Por ello, es imprescindible contar con profesionales calificados en traducción técnica. En mi caso, una de mis especialidades es este tipo de traducción. Para ello estoy totalmente familiarizada con los aspectos lingüísticos y me encargo de conocer a fondo los conceptos y particularidades técnics del tema en cuestión. Gracias a esto, te garantizo una traducción técnica precisa y coherente, manteniendo la integridad del texto original y transmitiendo la infomración de manera exacta al idioma de destino.

Traducción técnica

Garantiza la confidencialidad y seguridad en tus traducciones técnicas: compromiso y profesionalidad

¿Preocupado por la seguridad y confidencialidad de tus documentos técnicos durante el proceso de traducción? Entiendo tus inquietudes y aquí te explico cómo aseguro la máxima protección de tu información sensible.

1. Acuerdos de Confidencialidad: Antes de comenzar cualquier proyecto, firmo acuerdos de confidencialidad. Esto garantiza que toda la información que manejo se mantenga privada y segura, respetando tus derechos y privacidad.

2. Tecnología de Seguridad Avanzada: Utilizo software de traducción con encriptación de datos de última generación. Esto asegura que tus documentos estén protegidos contra accesos no autorizados durante todo el proceso de traducción.

3. Protocolos de Seguridad Rigurosos: Implemento protocolos de seguridad estrictos en mi flujo de trabajo, incluyendo el almacenamiento seguro de documentos y la eliminación segura de archivos una vez completada la traducción.

4. Actualización Constante en Ciberseguridad: Me mantengo al día con las últimas tendencias y amenazas en ciberseguridad, asegurando que tus documentos estén siempre protegidos con las mejores prácticas del sector.

5. Transparencia en el Proceso: Te mantengo informado en cada paso del proceso, ofreciendo una comunicación abierta y transparente. Tu tranquilidad es mi prioridad.

¿Buscas una Traducción Técnica con Seguridad Garantizada?

No comprometas la seguridad de tus documentos técnicos. Contáctame hoy para una traducción que garantiza confidencialidad y seguridad de principio a fin. Haz clic aquí para proteger tu información con una traducción profesional y segura.

Inicio

Solicitud de presupuesto

Sobre mí

Blog

Clases de inglés Online

Contacto